酒徒遇啬鬼

原文

昔一人嗜酒，忽遇故人，其故人乃悭吝之徒。嗜酒者曰：望诣贵府一叙，口渴心烦，或茶或酒，求止渴耳。故人曰：吾贱寓甚遐，不敢劳烦玉趾。嗜酒者曰：谅第二三十里耳。故人曰：敝寓甚陋，不堪屈尊。嗜酒者曰：但启户就好。故人曰：奈器皿不备，无有杯盏。嗜酒者曰：吾与尔相知，瓶饮亦好。故人曰：且待吾半日，吾访友毕即呼尔同归。嗜酒者目瞪口呆。

译文

曾经有爱好喝酒的人，忽然遇到友人，他的友人是个吝啬的人。嗜酒的人说：希望到你家叙旧，又口渴又心烦，茶也可以酒也可以，只求解渴。友人说：我的家离这很远，不敢劳烦您的脚。嗜酒的人说：料想只不过二三十里罢了。友人说：我家十分简陋，不能让您来。嗜酒的人说：只要能开门就好。友人说：只是没有准备器皿，没有杯具。嗜酒的人说：我和你相互熟悉，用瓶子喝也行。友人说：暂且等我半天，我拜访完朋友就来叫你一起回去。嗜酒的人目瞪口呆。

注释

1、昔：从前

2、故人：老朋友

3、乃：是

4、悭（qiān）吝：吝啬

5、诣：到　

6、遐：远

7、谅：料想

8、第：只，只有

9、陋：简陋，破旧

10、堪：可以，能够

11、启户：开门

12、奈：只是

13、相知：彼此了解，指关系友好

14、瓶：用瓶子

15、毕：结束

16、耳：罢了

17、亦：也

文学常识

话说古人的敬称与谦称 古人在对话时很讲究谦词与敬词的运用。如称对方的儿子为令郎，称自己的儿子为犬子。上文那酒徒敬称对方的家为贵府，而古人谦称自己的家为贱寓、敝寓，也可称敝庐、陋室，敬称对方的脚为玉趾，说你到来为屈尊。凡此种种，都是谦词与敬词的运用。

文言知识

第。第是个多义词。上文谅第二三十里耳中的第，相当于只、只不过，意为料想只不过二三十里路罢了。从这个意义上说，第与但同义，那句话也可以说成谅但二三十里耳。