《魏文侯轶事》“文侯与群臣饮酒，乐，而天雨”阅读答案及翻译

魏文侯轶事

文侯与群臣饮酒，乐，而天雨，命驾将适野。左右曰：今日饮酒乐，天又雨，君将安之？文侯曰：吾与虞人期猎，虽乐，岂可无一会期哉！乃往，身自罢之。

韩借师于魏以伐赵，文侯曰：寡人与赵，兄弟也，不敢闻命。赵借师于魏以伐韩，文侯应之亦然。二国皆怒而去。已而，知文侯以讲于己也，皆朝于魏。魏由是始大于三晋，诸侯莫能与之争。

使乐羊伐中山，克之，以封其子击。文侯问于群臣曰：我何如主？皆曰：仁君。任座曰：君得中山，不以封君之弟而以封君之子，何谓仁君？文侯怒，任座趋出。次问翟璜，对曰：仁君也。文侯曰：何以知之？对曰：臣闻君仁则臣直，向者任座之言直，臣是以知之。文侯悦，使翟璜召任座而反之，亲下堂迎之，以为上客。（选自《资治通鉴》）

【注】

①文侯：魏国君主。②适：到去。③虞：古代管理山泽的官。④中山：中山国。⑤击：文侯的儿子魏击。⑥任座：人名。

6. 对下列加点词的解释不正确的一项是 ( )

A．命驾将适野 （前往）

B．知文侯以讲于己也 (知道，明白 )

C．乃往，身自罢之 ( 罢免 )

D．文侯怒，任座趋出 ( 快走 )

7. 下列句中加点词的意义和用法相同的一项是 ( )

A．韩借师于魏以伐赵 魏由是始大于三晋

B．克之，以封其子击 其恕乎！己所不欲，勿施于人

C．文侯应之亦然 呼尔而与之，行道之人弗受。

D．使翟璜召任座而反之 民殷国富而不知存恤

8. 下列对文章内容理解不正确的一项是 ( )

A.魏文侯是个诚实守信的人，为了不违狩猎之约，弃宴亲自前往。

B.魏文侯坚持外交原则，曾惹怒了实力不弱的韩、赵两国。

C.针对魏文侯封地于子的不当做法，任座敢于仗义执言，体现了他刚直不阿的性格。

D.魏文侯一会儿怒，一会儿悦，若非翟璜的巧妙解说，任座定会小命难保。

9.翻译下列句子。 （6分，每小题3分）

①向者任座之言直，臣是以知之。 ( 上文《魏文侯轶事》)

②宫中府中，俱为一体，陟罚臧否，不宜异同。 （诸葛亮《出师表》）

参考答案

6. C ， 7.C ， 8.D

9．（6分，每题3分）

①刚才（先前）任座的言辞正直（直率），我因此才知道这一点（我因此才知道） 。（关键词：向、直、是以，语句不通酌情扣分）

②皇宫中和朝廷里，都是一个整体,奖惩功过、好坏（扬善惩恶），标准不应该不同（标准不应该有差异）。（关键词：俱、臧否 、宜，语句不通酌情扣分）

二：

10.解释下列句中加点的词。（4分）

（1）文侯应之亦然 （2）皆朝于魏 （3）克之，以封其子击 （4）使翟璜召任座而反之

11.请用/给下列句子划分节奏，画两处。（2分）

韩 借 师 于 魏 以 伐 赵

12.翻译下面的句子。（3分）

吾与虞人期猎，虽乐，岂可无会期哉！

13.文章叙述了关于文侯的哪三件事？请概括回答。（3分）

参考答案

10.（4分）（1）这样（2）拜见、朝拜。（3）战胜、攻破（4）通返，返回

11.（2分）韩/借师于魏/以伐赵

12．（3分）我事先与管理山林的人约好打猎，饮酒虽然快乐，但怎能失约呢？

13.（3分）（1）魏文侯守信赴约（2）魏文侯和解韩赵矛盾（3）魏文侯迎任座为上宾

参考译文

魏文侯和群臣饮酒，兴致正高时，突降大雨，文侯命令马上备车前往近郊。左右侍从劝说：饮酒正在兴头，天又下雨，国君要到哪里去？文侯回答：我事先与虞人（管理山林的人）约好打猎，饮酒虽乐，但怎能失约呢？于是起身前往，亲自告诉对方，因下雨取消打猎的事。

韩国向魏国借兵攻打赵国。魏文侯说：我和赵国情同手足如兄弟，不能答应你。赵国又向魏国借兵攻击韩国，魏文侯同样拒绝。韩、赵两国使者皆愤然辞去。事后，两国得知魏文侯的用意，都开始向魏国朝贡。自此，魏国开始强大，其他诸侯国不能跟它争锋。

魏文侯派乐羊攻打中山国，攻克后，封给儿子魏击。魏文侯问群臣：我为君如何？大家皆回答：你是仁德的国君。只有任座说：国君攻克中山，不将它封给弟弟，却分给儿子，怎么能称得上仁德呢？魏文侯大怒，任座匆忙告辞。魏文侯再问另一位大臣翟璜。翟璜回答：国君是仁德的君主啊！魏文侯再问：你怎么知道？翟璜回答：臣听说只有国君仁德，臣子才可能正直。刚才任座言辞正直，我才得以知道。魏文侯大悦，派翟璜速召回任座，亲自下堂迎接他，待作上宾。