《私恩与公法》阅读答案及原文翻译

2024-07-14 纠错

么恩与公法

汉顺帝初,苏章迁冀州刺史。其故人为清河太守,章知其奸藏,将按其罪。一日,请太守,为设酒肴,陈往日之好甚欢。太守喜曰:人皆言若为青天。章曰:今日苏孺文与故人饮者,私恩也;明日冀州刺史按事者,公法也。太守默然。翌日,遂收太守。

【注释】

①冀州:古州名,今河北一带。②清河:古郡名,在今河北境内。③奸藏:贪污受贿。④按:追究。⑤青天:形容公正无私。⑥孺文:苏章的名。

【文言知识】

说迁。迁是个多义词。一、指迁移,如迁居、迁都。二、指变易,如成语事过境迁,意为事情已过去,境况也改变了。三、指调动官职。上文苏章迁冀州刺史,意为苏章调职去担任冀州刺史。从上文看,苏章是升官了,但但迁了也可指降职。范仲淹《岳阳楼记》:迁客骚人都会于此,其中迁客指被贬职的官员。

译文:

汉顺帝初年,苏章调职去担任冀州刺史,他的一个朋友是清河的太守。苏章知道他贪污受贿,将要追究他的罪行。一天,(他)邀请太守,设了酒席菜肴,双方诉说着从前相交友好的情况,很友好。太守高兴地说:人们都说你公正无私。苏章说:今天苏章我与你一起喝酒,是私下的事情。明天冀州的刺史按章办事,则是公法。太守沉默不语,第二天,便将太守逮捕了。

【阅读练习】

1、解释:①肴 ②若 ③翌日 ④收

2、翻译:陈往日之好甚欢

3、上文有两个为:①为设酒肴中的为,解释为 ②若为青天中的为,解释为

4、理解:为什么在苏章一番话后太守会默然?

5、理解:刺史与太守分别是 与 行政区长官。

参考答案

1.①荤菜②你③第二天④逮捕

2.双方述说着从前相交友好的情况,很快乐。

3.①给、替②是。

4.察觉灾难要临头了。

5州;郡

启示

人应该公私分明私情应该回报,但不能与国家法律冲突为人应该正直,不徇私情。

概要

《私恩与公法》作者苏章写于明朝汉顺帝初年,主要表达苏章调职去担任冀州刺史,他的一个朋友是冀州的太守。苏章知道他贪污受贿,将要追究他的罪行。

4

点评内容

我要报错

点赞推荐

微信分享

微信分享二维码

扫描二维码分享到微信或朋友圈

链接已复制
塔尊佛教网|借视频之舟,渡烦恼之海 Tazun.Cn佛教音乐网 - 海量佛乐、梵呗、禅音在线试听与下载经书网 - 以音声作佛事,聆听与观想的修学园地 jingshu.net佛教导航 - 开启智慧之旅,连接十方法缘 | fjdh.org.cn智慧莲华 - 赋能寺院数字化升级,打造智慧弘道平台趣知道 - 提问与分享,人人都是知识分享家 | Quzhidao.Com地藏孝亲网--南无大愿地藏王菩萨给农网地藏经顺运堂 - 专业家居风水布局,八字命理分析,助您家宅兴旺,运势亨通弘善佛教网-传播正信正知佛法的佛教网站国学在线 - 国学网,国学学校,国学经典,国学地图品读名篇佳句,涵养诗意人生 - 古诗词网哦嘿养殖网 - 热门乡村养殖发展项目_养殖技术知识分享生死书 - 佛教文化传承与生命智慧探索平台地藏论坛-佛教网络净土_佛法综合社区生死书生死书