《邓羌义勇》阅读答案及翻译

2025-01-24 纠错

邓羌义勇

王猛①督诸军十六万骑伐燕,遣将军徐成觇②燕军形要,期日中,及昏而反,猛怒,将斩之。邓羌请之曰:成,大将也,宜宥③之。猛曰:若不杀成,军法不立。羌固请曰:成,羌之部将也,虽违期应斩,羌愿与成效战④以赎之。猛弗许。

羌怒,还营,严鼓勒兵,将攻猛。猛问其故,羌曰:受诏讨远贼;今有近贼,自相杀,欲先除之!猛谓羌义而有勇,使语之曰:将军止,吾今赦之。成既免,羌诣猛谢。猛执其手曰:吾试将军耳,将军于部将尚尔,况国家乎!吾不复忧贼矣!

【注释】

①王猛(325年375年),十六国时期前秦著名的政治家、军事家,率军统一北方,被称作功盖诸葛第一人。②觇:看,偷偷地察看。③宥:饶恕,原谅。④效战:尽力作战。

11.解释文中的加点词。(4分)

(1)将军止 (2)羌诣猛谢

12.用现代汉语翻译下面的句子。(3分) 期日中,及昏而反

13. 邓羌于部将尚尔在文中具体表现在:(1) ;(2) ; (3)成既免,羌诣猛谢。(3分)

14.请概括王猛的性格特点。 、 (2分)

参考答案

11.(1)(2分)停止。 (2)(2分)拜访,谒见。

12.(3分)(王猛和徐成)约定时间在中午,(徐成)到了黄昏才返回。(后半句补充徐成1分,期字和反字要翻译各1分)

13.(3分)成,大将也,宜宥之 羌愿与成效战以赎之 严鼓勒兵,将攻猛 (答出1点给1分,答出2点给3分)

14.(2分)足智多谋,知人善用,宽容大度(答对任意一点给1分)

参考译文

王猛带领各路军马十六万骑讨伐燕国,慕容评驻军潞州,王猛进军和他对峙,王猛派遣将军徐成去侦查燕军。约好了中午回来复命,可徐成到了傍晚才回来。王猛生气,想要斩杀徐成。邓羌请求说:现在敌众我寡,徐成是前军大将,应该宽恕他这次。王猛说:要是不斩徐成,军法的威严就不能够树立。邓羌强烈请求:徐成,是我的手下将领,虽然违期应该斩,我愿意和徐成一起作战立功用来赎罪。王猛又不同意。邓羌生气了,回到了营寨,击鼓整军,打算攻打王猛。王猛看到邓羌率军杀气腾腾奔来,就一个人前去邓羌军中,他问:将军你这是干什么?邓羌怒气冲冲地说:受诏讨远贼;今有近贼,自相杀,欲先除之!

王猛认为邓羌讲道义而却很勇敢,就派人对他说:将军停止,我今天就赦免他。徐成得到了赦免之后,邓羌亲自来谢罪。王猛牵着邓羌的手笑着说:我试探将军的。将军对于一个部下况且如此,何况对待国家呢!

1

点评内容

我要报错

点赞推荐

微信分享

微信分享二维码

扫描二维码分享到微信或朋友圈

链接已复制
塔尊佛教网|借视频之舟,渡烦恼之海 Tazun.Cn佛教音乐网 - 海量佛乐、梵呗、禅音在线试听与下载经书网 - 以音声作佛事,聆听与观想的修学园地 jingshu.net佛教导航 - 开启智慧之旅,连接十方法缘 | fjdh.org.cn智慧莲华 - 赋能寺院数字化升级,打造智慧弘道平台趣知道 - 提问与分享,人人都是知识分享家 | Quzhidao.Com地藏孝亲网--南无大愿地藏王菩萨给农网地藏经顺运堂 - 专业家居风水布局,八字命理分析,助您家宅兴旺,运势亨通弘善佛教网-传播正信正知佛法的佛教网站国学在线 - 国学网,国学学校,国学经典,国学地图品读名篇佳句,涵养诗意人生 - 古诗词网哦嘿养殖网 - 热门乡村养殖发展项目_养殖技术知识分享生死书 - 佛教文化传承与生命智慧探索平台地藏论坛-佛教网络净土_佛法综合社区生死书生死书